Facebook

Nowych słów zapożyczanych z języka angielskiego jest coraz więcej. Anglicyzmy dotyczą różnych dziedzin życia: nauki, techniki, sportu, kultury, handlu, reklamy. Ogromną falę zapożyczeń angielskich stanowią słowa używane w środowisku internetowym, np. Facebook, Google, Twitter, blog, Fanpage. Wiele osób zastanawia się, co one znaczą, a użytkownicy tych słów pytają, czy je odmieniać, jak skracać. Na te i inne pytania odpowiem na przykładzie wyrazu Facebook.

 

Facebook to wyraz, którego nie ma jeszcze we wszystkich słownikach, ponieważ w języku angielskim funkcjonuje od 2004 roku, a w języku polskim pojawił się w 2008 roku.

 

Definicja

Facebook to ‘nazwa internetowego portalu społecznościowego (założonego przez amerykańskiego studenta w 2004 r.), w ramach którego zarejestrowani użytkownicy mogą tworzyć sieci i grupy, dzielić się wiadomościami i zdjęciami oraz korzystać z aplikacji’.

Co ciekawe – w styczniu 2014 r. liczba użytkowników serwisu na całym świecie wynosiła około miliarda, co miesiąc wgrywanych jest ponad miliard zdjęć oraz 10 milionów filmów. Głównym autorem serwisu jest amerykański informatyk Mark Zuckerberg (ur. w 1984 r.) – obecnie dyrektor generalny. Polska wersja portalu działa od maja 2008 r.

Problemy z odmianą

Gdy w języku polskim pojawia się nowy wyraz, wówczas powstaje dylemat: odmieniać go czy nie.

Rzeczownik Facebook w języku polskim odmieniamy. W „Wielkim słowniku ortograficznym PWN” z 2012 r., czytamy: „Facebook -ka, -kiem; przym.: facebookowy” – co oznacza, że wyraz można podzielić przy przenoszeniu do następnej linijki w jednym miejscu – oznaczonym kropką, że odmienia się przez przypadki, np. Facebooka, Facebookiem, a przymiotnik od tego rzeczownika brzmi: facebookowy.

Forma biernikowa

Wiele wątpliwości budzi forma biernikowa. Powstają pytania: Która forma jest poprawna: Internauci wchodzą na Facebooka czy na Facebook? A może obie formy są poprawne?

Jak piszą językoznawcy, prof. Mirosław Bańko z Uniwersytetu Warszawskiego oraz dr Jan Grzenia z Uniwersytetu Śląskiego, wzorcowa forma biernikowa (zalecana w oficjalnym tekście) to: na Facebook, ale ponieważ wiele osób mówi: na Facebooka, dlatego obaj akceptują tę popularną formę jako wariant potoczny.

Kontakt przez Facebook

Internauci zastanawiają się, jak określić komunikowanie się za pomocą Facebooka:

Czy można np. powiedzieć, utrzymywali kontakt przez Facebook lub poprzez Facebook, a może tylko: za pomocą Facebooka? Otóż wszystkie trzy możliwości są poprawne.

Na Facebooku

Na pytanie: Jak należy tłumaczyć z języka angielskiego slogan „Find us on facebook!” – czy „Znajdź nas na Facebook”, czy „Znajdź nas na Facebooku”, czy na facebook-u?

– odpowiedź jest jedna i brzmi: „Znajdź nas na Facebooku!”.

Facebook w skrócie

Wątpliwości budzą także skróty wyrazu Facebook. Spotkałam się ze skrótami: fb, fb., Fb, Fb., FB., FB. Który z nich jest poprawny? Jednoznacznej odpowiedzi nie znalazłam. Jedni językoznawcy piszą, że skoro słownik nie rozstrzyga tej kwestii, to użytkownicy polszczyzny mogą wybrać ten, który im odpowiada, inni sugerują, że „Fb.” jest właściwy, bo odnosi się do nazwy własnej i nie kończy się na literę „k”, więc powinien mieć na końcu kropkę, jeszcze inni kategorycznie odrzucają skrót „FB”, który jest niezgodny z zasadami pisowni skrótowców w języku polskim.

Ja stosuję „Fb.”, ale który skrót będzie uznany za poprawny, o tym przekonamy się w przyszłości. Prawdopodobnie zdecyduje o tym uzus (zwyczaj) językowy.

Barbara Ellwart

Strona korzysta
z plików Cookies.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na ich używanie. Dowiedz się więcej

adana escort adıyaman escort afyon escort ağrı escort aksaray escort amasya escort ankara escort antalya escort ardahan escort artvin escort aydın escort balıkesir escort bartın escort batman escort bayburt escort bilecik escort bingöl escort bitlis escort bolu escort burdur escort bursa escort çanakkale escort çankırı escort çorum escort denizli escort diyarbakır escort düzce escort edirne escort elazığ escort erzincan escort erzurum escort eskişehir escort gaziantep escort gebze escort giresun escort gümüşhane escort hakkari escort hatay escort ığdır escort ısparta escort istanbul escort izmir escort izmit escort kahramanmaraş escort karabük escort karaman escort kars escort kastamonu escort kayseri escort kilis escort kırıkkale escort kırklareli escort kırşehir escort kocaeli escort konya escort kütahya escort malatya escort manisa escort mardin escort mersin escort muğla escort muş escort nevşehir escort niğde escort ordu escort osmaniye escort rize escort sakarya escort samsun escort şanlıurfa escort siirt escort sinop escort şırnak escort sivas escort tekirdağ escort tokat escort trabzon escort tunceli escort uşak escort van escort yalova escort yozgat escort zonguldak escort marmaris escort bodrum escort alanya escort side escort konyaaltı escort muratpaşa escort manavgat escort çeşme escort sincan escort çankaya escort keçiören escort mamak escort etimesgut escort buca escort konak escort karabağlar escort bornova escort karşıyaka escort bayraklı escort alsancak escort ataşehir escort pendik escort maltepe escort kartal escort kadıköy escort görükle escort atakum escort ayvalık escort deutsche escort berlin escort düsseldorf escort hamburg escort münchen escort stuttgart escort berlin escort düsseldorf escort hamburg escort münchen escort stuttgart escort deutsche escort köln escort ataşehir escort avcılar escort bağcılar escort bahçelievler escort bakırköy escort başakşehir escort bayrampaşa escort bebek escort beşiktaş escort beykoz escort beylikdüzü escort beyoğlu escort çatalca escort çekmeköy escort esenler escort esenyut escort fatih escort gaziosmanpaşa escort güngören escort kadıköy escort kağıthane escort kartal escort küçükcekmece escort maltepe escort pendik escort sancaktepe escort sarıyer escort şile escort silivri escort şişli escort sultanbeyli escort sultangazi escort taksim escort tuzla escort ümraniye escort üsküdar escort zeytinburnu escort