W jesienne wieczory lubimy słuchać muzyki, czytać książki, grać w gry komputerowe, oglądać filmy – również te, które nawiązują do dzieł nam znanych. Niestety, kiedy czytamy komentarze na temat tych dzieł, wtedy napotykamy mnóstwo obcych słów i zastanawiamy się, co one znaczą? Skąd pojawiły się w naszym języku? Jak należy je odmieniać? 

Miłośnicy filmów, literatury pięknej, muzyki i gier spotykają się często z angielskimi terminami, takimi jak:

remake, seguel, preguel, reboot, cover, remaster, które zadomowiły się w naszym języku.

Remake oznacza ‚ponowną realizację filmu lub gry komputerowej na podstawie tego samego scenariusza’.

W polszczyźnie rzeczownik remake ma następujący wzorzec odmiany: 

M. remake, l.mn. remaki,

D. remake’u, l.mn. remake’ów,

C. remake’owi, l.mn. remake’om,

B. remake, l.mn. remaki,

N. remakiem, l.mn. remake’ami,

Ms. (o) remake’u, l.mn. remake’ach.

Przykładem remake’u może być amerykański film „Król lew” z 2019 r., z pierwszą realizacją z 1994 r., albo polski film „Och, Karol 2” z 2010 r., będący remakiem filmu „Och, Karol” z 1985 roku. Natomiast przykładem remake’u gry komputerowej jest „Tomb Raider: Anniversary” – gra wydana w 2007 r., stanowiąca remake gry „Tomb Raider” z 1996 roku.

Sequel to kontynuacja jakiegoś dzieła, najczęściej filmu, książki lub gry komputerowej, przedstawiająca dalsze losy poznanych bohaterów lub kontynuująca wątek ukazany w poprzednim dziele. Zdarza się, że sequele są tworzone przez innych autorów niż dzieło pierwotne. Na przykład sequelem amerykańskiego filmu „Park Jurajski” z 1993 roku jest „Zaginiony świat: Jurassic Park” z 1997 r. albosequel polskiego filmu „Kogel-Mogel”  – „Galimatias, czyli kogel-mogel 2”.

Prequel – utwór literacki lub filmowy opowiadający wydarzenia wcześniejsze niż opisane w pierwowzorze. Prequele powstają zazwyczaj później niż oryginalne dzieła i często wyjaśniają wątki oraz zdarzenia, o których opowiadała główna część. Przykłady prequeli można znaleźć w literaturze, wśród filmów i gier, są to m.in.:

• „Złoto z Porto Bello” A.D. Howdena Smitha z 1924 r. – prequel powieści „Wyspa skarbów”Stevensona z 1882 r., w którym wyjaśniono, w jaki sposób piraci zgromadzili na wyspie skarby.
• „Gwiezdne wojny” – z lat 1999–2005 – prequel filmowej trylogii z lat 1977–1983.
• „S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo” – gra komputerowa wydana w 2008 roku – prequel gry „S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla”.

Reboot – termin określający film podejmujący tematykę wcześniejszego bądź wcześniejszych filmów z serii, niebędący jednak ich bezpośrednią kontynuacją ani prequelem. Jest to film rozpoczynający nową serię opowiadającą o konkretnej postaci lub wprowadzającą znany wątek. Przykładem reboota może być nowa seria o Batmanie zapoczątkowana w 2005 r. przez film „Batman: Początek”. Termin reboot używany jest także w odniesieniu do innych mediów, np. gier komputerowych.

Cover – to nowa aranżacja, interpretacja istniejącego utworu muzycznego wykonywana przez artystę, który nie jest jego pierwotnym twórcą. Na przykład coverem jest kompozycja zespołu The Beatles „With a Little Help from My Friends” w wykonaniu Joe Cockera.

Wyraz „cover” odmienia się następująco:

M. cover

D. coveru

C. coverowi

B. cover

N. coverem

Ms. coverze.

Remaster to zmiana jakości dźwięku lub obrazu wcześniej utworzonych form mediów, zarówno audiofonicznych, kinowych, jak i wideograficznych. Słowo „remastering” w świecie nośników audio oznacza odświeżenie i uatrakcyjnienie zapisu dźwięku. Spotykamy się często ze zremasterowanymi płytami CD i winylami.

Barbara Ellwart