Młodzieżowe Słowo Roku 2023 (część 2)

Zwycięzcą konkursu na Młodzieżowe Słowo Roku 2023 stał się wyraz rel, o którym już pisałam w pierwszej części artykułu. Dużym zainteresowaniem – zarówno dorosłych, jak i młodzieży – cieszą się również inne słowa z finałowej dwudziestki plebiscytu. Poniżej informacje na temat znaczenia i pochodzenia wyrazów biorących udział w konkursie, o których nie pisałam w pierwszej części artykułu.

Bambik – oznacza ‘żółtodzioba, nieudacznika, słabeusza, początkującego albo gorszego gracza, zawodnika’. To określenie jest pejoratywne lub ironiczne, czasem żartobliwe.

Baza – wyraża ‘aprobatę, uznanie dla czyjejś opinii, zwłaszcza wygłaszanej z odwagą lub kontrowersyjnej’. W Polsce od dawna jest to także składnik popularnego określenia „czaić bazę”, czyli ‘wiedzieć, rozumieć’. W tym znaczeniu jest ono kalką z angielskiego based, opisującego kogoś, kto głosi poglądy na bazie samodzielnie zdobytej wiedzy i zdrowego rozsądku. O samej osobie – jak i jej poglądach – mawia się też, że jest zbazowana.

Bratku/bruh – jest to zwrot do kumpla, przyjaciela, ziomka (dawne: bracie, brachu), występuje on też w wersji zapożyczonej z ang. (brother, skrócone bro). „Bruh” bywa synonimem „bratku”, częściej jednak ma znaczenie osobne – jako westchnienie wyrażające frustrację i niezadowolenie, czasem zdumienie, odpowiednik „o, bracie!” (albo nawet „daj spokój”). 

Cringe – oznacza ‘coś żenującego, obciachowego, wywołującego wstyd lub niesmak’. Wersja przymiotnikowa to cringe’owy (krindżowy), zaś czasownikowa – krindżować (np.: to mnie krindżuje, ewentualnie krindżuję, kiedy to widzę). Synonimem tej ostatniej formy jest mrozić. W języku angielskim „cringe” to tyle, co ‘wzdrygnąć się’. Wtedy mówi się o dreszczu żenady, np.: Ale cringe! lub Ale żenada!

Delulu – pochodzi od ang. „delusional” – ‘cierpiący na urojenia’. Oznacza osobę ogarniętą obsesją, zakochaną w swoim idolu/idolce, rzadziej w osobie z bezpośredniego otoczenia, i wierzącą we wzajemność. Często jest ono spotykane w języku fanek i fanów K-popu*). W szerszym znaczeniu oznacza osobę żyjącą w świecie urojeń, a nawet oderwaną od rzeczywistości. 

Drillowiec – to osoba interesująca się drillem, czyli bardziej agresywną, mocniejszą i mroczniejszą odmianą trapu. Gdy wykracza poza kontekst muzyczny, opisuje w sposób pozytywny pewien luz w zachowaniu i ubiorze, częściej jednak jest pejoratywnym określeniem wytykającym łączenie patologii, nawiązań do świata gangsterskiego i drogiej garderoby, a czasem jest po prostu określeniem osób noszących bardzo drogie ubrania znanych marek.

Git – znaczy: dobry, dobrze (skrót: G). Było ono zgłaszane także w wersji: gites, gitesik, gitara, gitowa (gitówa). Jest to słowo wieloznaczne, w młodzieżowym slangu obecne od wielu lat.

Imo/IMO – pochodzi z języka ang. i oznacza: in my opinion, czyli moim zdaniem. Jest akronimem zastępującym dłuższe wyrażenia: według mnie, w moim przekonaniu

LOL – to skrótowiec od ang. lots of Lough – znaczące: dużo śmiechu. Niegdyś odnosił się do zaznaczania komizmu i żartu, obecnie coraz częściej występuje w wypowiedziach o czymś niespodziewanym, zaskakującym, nieodpowiednim i nieśmiesznym.

NPC – oznacza niewyróżniającą się lub nieznaną osobę, kogoś, kto zachowuje się mechanicznie, podejrzanie, dziwnie – jak postać z gry. Słowo pochodzi od ang. non-player character, non-playable character – ‘postać niebędąca graczem’. Polski wariant tego skrótowca to „enpecet”. 

Odklejka – oznacza stan oderwania od rzeczywistości lub osobę, która nie rozumie, co się dzieje, jest nieobecna myślami, zachowuje się dziwnie lub głupkowato. 

Oporowo – znaczy: ‘bardzo, dużo, najmocniej, najlepiej’, ale także ‘intensywnie pracować, robić coś do końca’. Jest to synonim wyrażenia do oporu.

Rizz – pochodzi z języka ang., od słowa charisma. Oznacza zespół cech pozwalających na duży wpływ na płeć przeciwną, urok, umiejętność „podrywu” i szerzej – ‘wrażenie wywierane na innych’. 

Side-eye – tłumaczone na język polski jako „boczne oko”. Jest to spojrzenie z ukosa wyrażające zdumienie, zażenowanie, niechęć, niezadowolenie. Wywodzi się z memów prezentujących twarze z tzw. krzywym spojrzeniem.

Sigma – jest to określenie odnoszące się do mężczyzny niezależnego, intrygującego, pewnego siebie. Sigma jest „samotnym wilkiem”, przekonanym o swej nieprzeciętności, który odnosi sukcesy, ale się z tym nie afiszuje. Coraz częściej – wyrażające podziw, używane na określenie każdej osoby (także kobiety), która cieszy się z jakiegoś osiągnięcia.

Slay – pochodzące od ang. słowa slay (znaczącego ‘niszczyć, gromić’) – oznacza: ‘świetnie, znakomicie’. Jest to określenie czegoś, co robi wrażenie, albo kogoś, kto wzbudza podziw, imponuje, „poraża”, np. atrakcyjnym wyglądem; jest to okrzyk zadowolenia. Slangowe you slay me w formie dowcipnego komentarza stosowane było już jakiś czas temu. 

Zgerypała – żartobliwy zrost wyrazowy oznaczający ocenę niedostateczną lub komentarz do fatalnej w skutkach decyzji, nieszczęśliwego zbiegu okoliczności, niefart. Pochodzi z serialowego cytatu: „Z gery pała, z maty kolejna”.

Barbara Ellwart

*) K-pop – gatunek muzyki popularnej, który powstał w Korei Południowej, łącząc w sobie takie elementy muzyki, jak: dance-pop, ballada popowa, electropop, hip-hop, rock, jazz, pop opera, współczesny rhythm and blues czy muzyka klasyczna.

[dkpdf-button]
Strona korzysta
z plików Cookies.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na ich używanie. Dowiedz się więcej